元会大飨歌十一首其二肆夏

惟熙帝载,式固王猷。体干建本,是曰孟侯。
驰道美汉,寝门称周。德心既广,道业惟优。
傅保斯导,贤才与游。瑜玉发响,画轮停辀。
皇基方峻,匕鬯恒休。

译文

收起展开
皇帝的事业光明,足以巩固王道;以天道为体建立根本,这就是太子的职责。
汉代驰道有其美,周代寝门有其礼;德心宽广,治道事业都很优良。
师傅保姆从旁引导,贤才与他交游;美玉般的言行发出清响,彩绘车轮停住车轴。
皇家的根基正在高峻,宗庙祭礼长久安宁。

注释

收起展开
  • 肆夏古代礼乐曲名
  • 孟侯此处指储君
  • 傅保辅导保护太子的官员
  • 匕鬯宗庙祭祀所用的匕与香酒,借指继承祭统

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

赏析

收起展开
肆夏篇由太子之德写到傅保教养和贤士交游,最终落在宗庙继承。汉驰道、周寝门并举,为当下礼制寻找古代参照;“匕鬯恒休”则点明储君与祭统的关系。全篇以朝会乐章称颂未来继承者,重在德行与教养,而非单纯陈列威仪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: