元会大飨歌十一首其六食举歌

玉食惟后,膳必珍。芳菰既絜,重秬新。
是能安体,又调神。荆包必至,海贡陈。
用之有节,德无垠。

译文

收起展开
天子所食自然珍贵,膳食必须精良;洁净的菰米、新收的黑黍都已齐备。
这些食物既能安养身体,也能调和精神;荆地的贡物必至,海滨的贡品也陈列。
享用它们自有节度,君主的德泽才无边际。

注释

收起展开
  • 玉食帝王饮食
  • 芳菰菰米等芳香谷物
  • 秬黑黍
  • 荆包荆楚地区的贡物
  • 有节有所节制

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

赏析

收起展开
第四支由天子膳食写到各地贡献,展示物产会聚朝廷的景象。但歌辞在“用之有节”处设下转折:珍馐可以养身调神,仍须以节俭约束。这样便把帝王饮食同君德联系起来,使夸饰丰饶的乐章带有明确的规范意义。节用之意收住了铺陈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: