元会大飨歌十一首其七食举歌

嘉羞入馈,犹化谧。沃土名滋,帝台实。
阳华之菜,雕陵栗。鼎俎芬芳,豆笾溢。
通幽致远,车书一。

译文

收起展开
佳美菜肴送上宴席,四方和静;肥沃土地的著名滋味与帝台之果齐备。
阳华之菜、雕陵之栗都已进献;鼎俎香气四溢,豆笾盛满食物。
道路通达幽远之地,车轨文字归于统一。

注释

收起展开
  • 嘉羞佳美的菜肴
  • 鼎俎烹饪与盛肉的器具
  • 豆笾盛放祭宴食品的礼器
  • 车书一车轨、文字统一,借指天下一统

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

赏析

收起展开
第五支先列各地珍味,再用“通幽致远,车书一”解释食物汇聚的政治背景。阳华、雕陵等名称烘托贡品来自远方,满溢的豆笾则是统一秩序在宴席上的呈现。由盘中之物回望天下交通,是这支食举歌的关键转折。由近处宴席扩展到远方疆域。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: