车遥遥篇
车遥遥兮马洋洋，追思君兮不可忘。君安游兮西入秦，愿为影兮随君身。
君在阴兮影不见，君依光兮妾所愿。
君在阴兮影不见，君依光兮妾所愿。
车马遥遥远行，追思夫君啊难以忘怀。夫君安然远游向西入秦，我愿化作身影跟随你的身旁。
你走在暗处身影就不见，我愿你永远依傍着光亮。
译文
收起展开
参考资料：
- 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983
注释
收起展开
- 遥遥远貌。
- 洋洋悠然远行貌。
- 君安游夫君从容远游。
- 秦今陕西一带，指远行之地。
- 阴背光处。
赏析
收起展开
全诗的巧思是把"影"的逻辑推到底：愿为影随君身——是痴愿；"君在阴兮影不见"——影有物理条件；"君依光兮妾所愿"——于是祈愿君常在光中，我影长随。三步推进，从痴愿到物理再到祈求，把"形影不离"拆解成女子的全部祈祷。以理入情而情愈痴，西晋乐府中的巧思之作。
参考资料：
- 徐公持. 魏晋文学史. 北京: 人民文学出版社, 1999