杂诗

志士惜日短,愁人知夜长。摄衣步前庭,仰观南雁翔。
淳景随形运,流响归空房。清风何飘飘,微月出西方。
繁星依青天,列宿自成行。蝉鸣高树间,野鸟号东厢。
纖云时髣髴,渥露沾我裳。良时无停景,北斗忽低昂。
常恐寒节至,凝气结为霜。落叶随风摧,一绝如流光。

译文

收起展开
有志之士惋惜白昼太短,忧愁的人才知道夜长。提着衣襟走到前庭,仰望南飞的大雁。
月光随身影流转,声响归入空房。清风何等飘荡,微月从西方升起。
繁星依傍青天,列宿自成行列。蝉在高树间鸣叫,野鸟在东厢啼号。
纤云时时隐约浮现,浓露沾湿我的衣裳。良时永不停留,北斗忽然低昂。
常怕寒季到来,寒气凝结成霜。落叶随风摧折,一断绝就像流水般的光阴。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

注释

收起展开
  • 摄衣提着衣襟。
  • 淳景月光。
  • 流响流转的声响。
  • 列宿xiù,众星宿。
  • 纖云同"纤云",薄云。
  • 髣髴fǎng fú,同"仿佛",隐约貌。
  • 渥露浓重的露水。

赏析

收起展开
此篇写秋夜不寐之思,起句"志士惜日短,愁人知夜长"以对偶立骨,是传诵的名句。中写披衣步庭、仰观俯察:南雁、清风、微月、繁星、蝉鸣、野鸟、纤云、渥露,层层铺叙而归于"良时无停景,北斗忽低昂"的光阴之叹,末以寒节将至、落叶随风收束,把志士之惜与愁人之忧融为一篇。写景细密,感物深切,是傅玄五言诗的代表。

参考资料:

  1. 徐公持. 魏晋文学史. 北京: 人民文学出版社, 1999

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: