豫章行苦相篇

苦相身为女,卑陋难再陈。男儿当门户,堕地自生神。
雄心志四海,万里望风尘。女育无欣爱,不为家所珍。
长大逃深室,藏头羞见人。垂泪适他乡,忽如雨绝云。
低头和颜色,素齿结朱唇。跪拜无复数,婢妾如严宾。
情合同云汉,葵藿仰阳春。心乖甚水火,百恶集其身。
玉颜随年变,丈夫多好新。昔为形与影,今为胡与秦。
胡秦时相见,一绝逾参辰。

译文

收起展开
命相苦而生为女子,卑贱屈辱难以一一陈述。男儿支撑门户,一落地就像自带神明。
雄心志在四海,万里之外望见风尘便欲建功。女孩生养便无人疼爱,不被家里看重。
长大后躲进深闺,藏起头面羞于见人。垂着泪嫁到异乡,忽然像雨点离开了云。
低头温顺和颜悦色,素齿咬定朱唇。跪拜之礼数不清,像婢妾面对严厉的宾客。
情投意合时如云汉相会,又如葵藿仰望春天的太阳。一旦心意不合便甚于水火,百般责难都加在她身上。
美丽的容颜随年岁衰变,丈夫总是喜新厌旧。昔日亲密如形与影,如今疏远如胡与秦。
胡人秦人有时还能相见,一旦断绝竟胜过参商二星永不相见。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

注释

收起展开
  • 苦相命相苦,犹言苦命。
  • 当门户支撑门户。
  • 逃深室躲进深闺。
  • 适出嫁。
  • 雨绝云雨点离云而落,喻与亲长永别。
  • 和颜色和颜悦色。
  • 云汉银河,喻牛女相会之期。
  • 葵藿葵花豆叶,向日之物,喻妻子仰赖丈夫。
  • 乖不合。
  • 好新喜新厌旧。
  • 胡与秦胡在北方,秦在西方,喻疏远隔绝。
  • 参辰参星与辰星,此出彼没永不相见。

赏析

收起展开
此篇以乐府旧题《豫章行》咏女子命运,是魏晋诗歌中罕见的为女性鸣不平之作。诗从"堕地"写起,历数女子生不被珍、长避深室、出嫁离亲、居夫家如婢妾侍严宾的层层委屈,"忽如雨绝云"喻别亲之痛,"昔为形与影,今为胡与秦"喻恩情之变,末以胡秦尚可相见、一绝逾于参辰作结,怨愤至深。全篇叙事曲折,比喻贴切,对男尊女卑的世情痛下针砭,历来被视为傅玄反映社会问题诗作的代表作。

参考资料:

  1. 徐公持. 魏晋文学史. 北京: 人民文学出版社, 1999

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: