吴楚歌

魏晋 · 乐府

燕人美兮赵女佳，其室则迩兮限层崖。云为车兮风为马，玉在山兮兰在野。
云无期兮风有止，思多端兮谁能理？

译文

收起展开
燕地美人、赵地佳丽，她们的住处很近，却隔着重重山崖。想以云为车、以风为马前往相会，可她们如玉在山中、兰生野外，可望而难即。
云的来去没有定期，风的吹拂也有止息，纷乱的心思千头万绪，谁能理清？

纠错

注释

收起展开
  • 燕人、赵女古称燕赵多美女。
  • 迩近。
  • 限阻隔。
  • 玉在山兮兰在野喻美人如玉如兰，虽美而难致，语本《荀子·劝学》"玉在山而草木润"。
  • 多端多头绪。

纠错

赏析

收起展开
此篇承楚辞九歌余风，以"兮"字成篇，写对燕赵佳人的思慕。室迩人远、层崖相限，云车风马之想终归落空，"玉在山兮兰在野"以喻点出可望难即的怅惘，末以"思多端兮谁能理"收束，把无端相思写得飘忽缠绵。傅玄拟古而能自出机杼，此篇可见其一斑。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：