青青河边草篇

青青河边草,悠悠万里道。草生在春时,远道还有期。
春至草不生,期尽欢无声。感物怀思心,梦想发中情。
梦君如鸳鸯,比翼云间翔。既觉寂无见,旷如参与商。
梦君结同心,比翼游北林。既觉寂无见,旷如商与参。
河洛自用固,不如中岳安。回流不及返,浮云往自还。
悲风动思心,悠悠谁知者。悬景无停居,忽如驰驷马。
倾耳怀音响,转目泪双堕。生存无会期,要君黄泉下。

译文

收起展开
青青的河边的草,绵延在万里长路上。青草生长在春天,远行的人归期也有指望。
春天到了草却不生,归期尽时欢乐无声。感物伤怀思念之心,梦魂中发出真情。
梦见你如鸳鸯,比翼齐飞在云间。醒来却寂然无所见,遥远如参商二星。
梦见你与我结同心,比翼齐飞在北林。醒来却寂然无所见,遥远如商与参。
黄河洛水自以为坚固,不如中岳嵩山安稳。回流的水来不及返回,浮云飘去又飘还。
悲风吹动思念的心,悠悠世事有谁知道?悬空的太阳永不停驻,光阴如驷马飞驰。
侧耳倾听好像有你的音响,转眼间泪珠双双坠落。活着已无相见之期,只能约你在黄泉之下。

注释

收起展开
  • 悠悠遥远貌。
  • 还期归期。
  • 参商二星永不相见,喻人分离。
  • 河洛黄河与洛水。
  • 中岳嵩山。
  • 悬景悬空的太阳。景,日光。
  • 驷马四匹马拉的车,喻光阴疾驰。

赏析

收起展开
此篇以乐府"青青河畔草"的起兴衍为长篇,写思妇梦忆远人。两写梦境——梦鸳鸯比翼、梦结同心,醒来皆"寂无见",重复咏叹中见思念之深;"河洛自用固"以下转入身世之感,以时光如驰、生存无会期收束,直道"要君黄泉下",怨情深至语极。全篇由物及情,层层转深,是傅玄拟乐府中情致深婉的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: