有女篇

有女怀芬芳,媞媞步东厢。蛾眉分翠羽,明目发清扬。
丹唇医皓齿,秀色若圭璋。巧笑露权靥,众媚不可详。
令仪希世出,无乃古毛嫱。头安金步摇,耳系明月珰。
珠环约素腕,翠羽垂鲜光。文袍缀藻黼,玉体映罗裳。
容华既已艳,志节拟秋霜。徽音冠青云,声响流四方。
妙哉英媛德,宜配侯与王。灵应万世合,日月时相望。
媒氏陈束帛,羔雁鸣前堂。百两盈中路,起若鸾凤翔。
凡夫徒踊跃,望绝殊参商。

译文

收起展开
有位姑娘满怀芬芳,婀娜地走在东厢。蛾眉配着翠羽,明亮的眼睛顾盼生辉。
红唇衬着洁白的牙齿,秀美之色如玉圭般庄重。巧笑露出面颊的双靥,百般媚态难以细数。
美好的仪态举世罕见,莫不是古代的毛嫱再世。头上插着金步摇,耳上坠着明月珠。
珠环束着素白的手腕,翠羽垂下鲜亮的光彩。锦袍缀着花纹刺绣,玉体映着罗裳。
容颜已经艳丽,志节又比拟秋霜。美誉高冠青云,名声流传四方。
好一位才德出众的姑娘,正该匹配诸侯与君王。灵瑞应验万世良缘,如日月般两两相望。
媒人陈上束帛聘礼,羔雁在堂前鸣叫。迎亲的车百辆盈路,行走如鸾凤飞翔。
平凡的人只能徒然踊跃,眼望聘礼如参商永隔。

注释

收起展开
  • 媞媞tí,美好安舒貌。
  • 圭璋两种贵重玉器,喻人品貌出众。
  • 权靥权,通"颧",面颊;靥,酒窝。
  • 毛嫱古代著名美女。
  • 金步摇缀有金玉垂饰的头饰,行走则摇动。
  • 明月珰明月珠做的耳饰。
  • 藻黼fǔ,花纹刺绣。
  • 徽音美好的声誉。
  • 束帛捆为一束的五匹帛,古代聘问礼物。
  • 羔雁小羊与雁,婚聘的贽礼。
  • 百两百辆车。两,同"辆"。

赏析

收起展开
此篇铺写一位才貌双全的姑娘由及笄到出嫁的荣光:先写容貌"蛾眉分翠羽""巧笑露权靥",继写服饰金步摇、明月珰、文袍藻黼,再写德行"志节拟秋霜""徽音冠青云",末以媒聘盈门、鸾凤百两的场面收束,而"凡夫徒踊跃,望绝殊参商"一句淡淡带出凡人的怅惘。全篇以赋体铺陈,重妆饰而归重德行,见出傅玄重教化的文学观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: