短歌行

长安高城,层楼亭亭。干云四起,上贯天庭。
蜉蝣何整,行如军征。蟋蟀何感,中夜哀鸣。
蚍蜉愉乐,粲粲其荣。寤寐念之,谁知我情。
昔君视我,如掌中珠。何意一朝,弃我沟渠。
昔君与我,如影如形。何意一去,心如流星。
昔君与我,两心相结。何意今日,忽然两绝。

译文

收起展开
长安的高城上,层楼亭亭耸立。楼阁高入云端,上贯天庭。
蜉蝣何等整齐,飞行如军阵行进。蟋蟀有所感发,半夜里哀鸣。
蚍蜉自在游乐,粲粲显出它们的荣华。醒着睡着都在思念,谁知我的深情。
从前你看待我,像掌中的明珠。哪料到一朝之间,把我抛弃在沟渠。
从前你与我,如影随形。哪料到一别之后,心如流星分散。
从前你与我,两心相结。哪料到今日,忽然两下断绝。

注释

收起展开
  • 亭亭耸立貌。
  • 干云高入云端。干,冲。
  • 蜉蝣fú yóu,朝生暮死的小虫,喻人生短促,语本《诗经·曹风·蜉蝣》。
  • 蚍蜉pí fú,大蚂蚁。
  • 粲粲鲜明貌。
  • 掌中珠掌上明珠。
  • 如影如形形影不离。

赏析

收起展开
此篇借《短歌行》旧题写弃妇之怨。前三章写景起兴:高城蜉蝣、蟋蟀哀鸣、蚍蜉自乐,小虫营营正反衬人生聚散无常;后三章连用三个"昔君与我",从掌中珠到弃沟渠、如影形到如流星、两心结到忽然两绝,排比而下,把恩爱骤绝的创痛推向极致。句式短促,一唱三叹,是乐府弃妇诗中的沉痛之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: