昔思君

昔君与我兮形影潜结,今君与我兮云飞雨绝。昔君与我兮音响相和,今君与我兮落叶去柯。
昔君与我兮金石无亏,今君与我兮星灭光离。

译文

收起展开
从前你与我,形影悄悄相结;如今你与我,如云飞雨散恩断义绝。从前你与我,声音和谐相应;如今你与我,如落叶离开枝柯。
从前你与我,情谊如金石无损;如今你与我,如星辰陨灭光亮离散。

注释

收起展开
  • 潜结暗暗相结。
  • 音响相和声音相应和,喻情意相投。
  • 柯树枝。
  • 金石无亏情谊如金石般无损。亏,缺损。
  • 星灭光离如星陨灭、光亮离散。

赏析

收起展开
此篇连用三组"昔君与我兮……今君与我兮……"的对比句式,以云雨、落叶、星灭三喻写恩爱由合而离,一唱三叹,怨而不怒。骚体的"兮"字句使叹息之声可闻,排比的递进把诀别之痛层层加重,是傅玄拟楚调乐府中情辞恳切的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: