明月篇

皎皎明月光,灼灼朝日晖。昔为春蚕丝,今为秋女衣。
丹唇列素齿,翠彩发蛾眉。娇子多好言,欢合易为姿。
玉颜盛有时,秀色随年衰。常恐新间旧,变故兴细微。
浮萍本无根,非水将何依。忧喜更相接,乐极还自悲。

译文

收起展开
皎皎的明月光,灼灼的朝日晖。从前像春蚕吐的丝,如今成了秋天的女衣。
红唇衬着素齿,翠彩映着蛾眉。娇美之人多有甜言蜜语,欢合时容易做出好的姿态。
玉颜自有盛时,秀色随年岁衰减。常怕新人间隔旧人,变故从细微处兴起。
浮萍本来无根,没有水将依靠什么?忧与喜接连而至,乐极又生悲。

注释

收起展开
  • 朝日晖早晨的阳光。
  • 间jiàn,间隔、疏远。
  • 兴细微从细微处发生。
  • 浮萍水中漂浮植物,无根,随水而移,喻女子无自主之权、托身于夫家。

赏析

收起展开
此篇以明月起兴,写女子对色衰爱弛的忧惧。"昔为春蚕丝,今为秋女衣"以蚕丝成衣的时序之变喻情意转移;"娇子多好言"以下直写新宠得意的世态;"浮萍本无根,非水将何依"以浮萍喻女子无自主之权、全倚夫家而存,忧惧之情与《豫章行苦相篇》相通。议论与抒情结合,见出傅玄乐府关注妇女命运的持续笔力。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: