西长安行

所思兮何在?
乃在西长安。
何用存问妾?
香䙞双珠环。
何用重存问?
羽爵翠琅玕。
今我兮闻君,更有兮异心。
香亦不可烧,环亦不可沉。
香烧日有歇,环沉日自深。

译文

收起展开
我所思念的人在哪里?
就在西边的长安。
拿什么问候你?
熏香和成双的珠环。
再拿什么郑重问候?
羽觞酒杯和翠玉琅玕。
如今我听说你,另有了别的心思。
香也不再值得为你烧,环也不再值得为你珍藏。
香烧掉总有烧尽的时候,环沉埋的日子却一天深过一天。

注释

收起展开
  • 所思所思念的人。
  • 存问问候、慰问。
  • 羽爵羽觞,雀鸟形酒杯。
  • 琅玕美玉。
  • 沉沉埋、珍藏。

赏析

收起展开
此篇以问答体写闺怨:三问三答,问远人在何处、以何物相问,缠绵之礼尽显痴情;忽闻"更有兮异心",陡然生变,"香亦不可烧,环亦不可沉"以赠物翻悔写决绝,而"香烧日有歇,环沉日自深"又以香有尽、恨无穷收束,怨情层层加深。一问一答、一起一落之间,痴情与怨恨的转变写得跌宕有致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: