艳歌行

日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自字为罗敷。
首戴金翠饰,耳缀明月珠。白素为下裾,丹霞为上襦。
一顾倾朝市,再顾国为虚。问女居安在,堂在城南居。
青楼临大巷,幽门结重枢。使君自南来,驷马立踟蹰。
遣吏谢贤女,岂可同行车。斯女长跪对,使君言何殊。
使君自有妇,贱妾有鄙夫。天地正厥位,愿君改其图。

译文

收起展开
太阳从东南方升起,照着我家秦氏的楼。秦家有位好女子,自己取名叫罗敷。
头上戴着金翠首饰,耳上缀着明月宝珠。白绢做下裙,红霞般的绮做上襦。
她回头看一眼倾动朝野市井,再看一眼倾动全国。问她住在哪里,家就在城南居住。
青楼面对大巷,幽深的门户结着重重门枢。使君从南边来,驷马停立踟蹰。
派小吏去问这位贤女,可愿一同乘车。罗敷长跪回答:“使君的话怎么这样不合道理。
使君自有妇人,小妾自有粗陋的丈夫。天地摆正各自的位置,愿您改变主意。”

注释

收起展开
  • 罗敷古代美女的通名,汉乐府《陌上桑》主人公。
  • 裾衣后襟,此指裙。
  • 襦rú,短袄。
  • 朝市朝廷与市井,泛指众人聚集之处。
  • 青楼涂饰青漆的楼房,古时显贵之家所居。
  • 重枢层层门户。
  • 使君太守。
  • 谢告知。
  • 何殊怎么这样相异,犹言怎么这样糊涂。
  • 鄙夫粗陋之人,罗敷自称其夫的谦辞。
  • 正厥位摆正各自的位置。
  • 图打算、图谋。

赏析

收起展开
此篇为傅玄拟汉乐府《陌上桑》之作。前半依原曲铺写罗敷之美貌妆饰,"一顾倾朝市,再顾国为虚"较原诗"行者见罗敷"的侧面烘托更为直露;后半使君调戏、罗敷义拒一节,以"天地正厥位,愿君改其图"作结,把贞女的义正词严与儒家纲常观念结合,见出傅玄以乐府载道的本色。与原作对读,可见晋人拟乐府的变古之迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: