鸿雁生塞北行

凤凰远生海西。及时昆山冈。
五德存羽仪。和鸣定宫商。
百鸟并侍左右。鼓翼腾华光。
上熙游云日间。千岁时来翔。
孰若彼龙与龟。曳尾泥中藏。
非云雨则不升。冬伏春乃骧。
退哀此秋兰草。根绝随化扬。
灵气一何忧美。万里驰芬芳。
常恐物微易歇。一朝见弃忘。

译文

收起展开
凤凰远生在海外之西,应时栖于昆山之冈。
五德存于羽毛仪容,和鸣之声定出宫商。
百鸟一起侍立左右,鼓翼腾起华美的光。
上与云日同游,千年一现飞来翱翔。
哪比得上那些龙与龟,曳尾藏身泥中。
不是云雨便不升腾,冬伏春出才昂扬。
回头哀怜这秋兰小草,根断便随造化飘扬。
灵气何等忧思之美,万里之外奔驰着芬芳。
常怕物类微小容易凋歇,一朝便被抛弃遗忘。

注释

收起展开
  • 海西海外之西。
  • 昆山冈昆仑山冈,产玉之地。
  • 五德古人谓凤具德、义、仁、礼、信五德。
  • 羽仪语本《周易·渐卦》"其羽可用为仪",喻仪表为世表率。
  • 宫商五音之二,代指音律。
  • 曳尾语出《庄子·秋水》神龟"曳尾于涂中",喻甘处低贱而全生。
  • 骧xiāng,腾跃。
  • 随化随造化。
  • 见弃忘被抛弃遗忘。

赏析

收起展开
此篇以鸿雁生塞北为题,实以凤凰与龟龙两种处世姿态对照:凤凰高翔千岁一见,龟龙曳尾泥中、待时而后动,末以秋兰草根绝飘零自伤,"常恐物微易歇,一朝见弃忘"道出寒士危惧。咏物而寄托出处之感,上承楚辞香草传统,是傅玄咏物言志的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: