印铭

往昔先王,配天垂则。乃设印章,作信万国。
取象晷度,是铭是刻。文明慎密,直方其德。
本立道生,归乎玄默。太上结绳,下无荒慝。

译文

收起展开
往昔的先王,德配上天垂示范则。于是设立印章,取信于万国。
取法日晷的刻度,铸成铭文镌刻。文理明密,以正直方正为德。
根本立而道自生,归于玄默无为。上古结绳记事,下世没有荒怠奸邪。

注释

收起展开
  • 配天德配上天。
  • 垂则垂示范则。
  • 晷度guǐ,日晷的刻度。
  • 直方语本《周易·坤卦》"直方大",正直方正之德。
  • 玄默清静无为。
  • 结绳上古结绳记事。
  • 荒慝tè,荒怠邪恶。

赏析

收起展开
此铭咏印信之制,从先王设信、取法晷度写到文明直方、归于玄默,把一方小印写成王政信义的象征,末追怀结绳之治,见儒者法古之志。傅玄铭体存世甚多,此篇立意正大,是其铭颂文字的典型面目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: