晋郊祀歌三首 其一 夕牲歌

天命有晋,穆穆明明。我其夙夜,祗事上灵。
常于时假,迄用有成。于荐玄牡,进夕其牲。
崇德作乐,神祇是听。

译文

收起展开
上天授命于晋朝,恭敬肃穆又光明。我们日夜不懈,敬事上天的神灵。
常在这美好的时日,直至祭事有成。献上黑色的祭牲,黄昏进奉牺牲。
崇尚德行制作乐舞,神祇都来聆听。

注释

收起展开
  • 穆穆恭敬肃穆貌。
  • 祗zhī,恭敬。
  • 上灵上天神灵。
  • 玄牡黑色公牛,祭祀牺牲。
  • 神祇qí,天神与地神。

赏析

收起展开
此为晋武帝泰始年间傅玄所造郊祀歌辞的夕牲一章,歌颂晋室受命,记黄昏省牲之礼。辞句四言整肃,本《诗》颂体格,"崇德作乐,神祇是听"点出以德配天的制乐本旨。郊庙歌辞功在仪式,文学史视之为西晋雅乐制度的确证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: