晋鼓吹曲二十二首 其十 惟庸蜀

惟庸蜀。僣号天一隅。
刘备逆帝命。禅亮承其馀。
拥众数十万。窥隙承我虚。
驿骑进羽檄。天下不遑居。
姜维屡寇边。陇上为荒芜。
文皇悯斯民。历世受罪辜。
外谟藩屏臣。内谋众士夫。
爪牙应指授。腹心献良图。
良图协成文。大兴百万军。
雷鼓震地起。猛势陵浮云。
逋虏畏天诛。面缚造垒门。
万里同风教。逆命称妾臣。
光建五等。纪纲天人。

译文

收起展开
那庸蜀之地,僭号于天的一隅。
刘备违逆天帝之命,刘禅、诸葛亮继承其余绪。
拥众数十万,窥伺空隙趁我空虚。
驿骑送来插羽的紧急军书,天下不得安居。
姜维屡次寇犯边境,陇上田园为之荒芜。
文帝怜悯这些百姓,历世遭受罪罚。
在外谋划的有藩屏之臣,在内运筹的有众位士夫。
爪牙之士应命受指授,腹心之臣献上良图。
良图协同写成文告,大兴百万大军。
雷鼓震地而起,猛势压过浮云。
逃亡的敌虏畏惧天诛,面缚来到军垒门前。
万里同受风化教泽,逆命之徒自称臣妾。
光大兴建五等爵制,纲纪天与人。

注释

收起展开
  • 庸蜀指蜀汉。
  • 僣号同"僭号",越分称帝。
  • 禅亮刘禅与诸葛亮。
  • 羽檄插羽毛的紧急军事文书。
  • 不遑居不得安居。
  • 文皇晋文帝司马昭。
  • 谟mó,谋划。
  • 藩屏屏障,指重臣。
  • 爪牙武臣。
  • 逋虏bū,逃亡之虏。
  • 面缚双手反绑于前,古投降之礼。
  • 五等公、侯、伯、子、男五等爵位。

赏析

收起展开
此篇为晋鼓吹曲之一,歌颂魏灭蜀之战,以蜀汉为僭伪,铺写文帝受命、群臣献策、百万军兴、面缚请降的全程,末归到五等封爵、纲纪天人的新朝气象。作为官方军乐,其立场自是胜朝口吻,而叙事整饬、节奏铿锵,且以"惟庸蜀""姜维屡寇边"等句直接点名叙事,保存了西晋官方对蜀汉的定性叙述。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: