晋鼓吹曲二十二首 其二十一 伯益

伯益佐舜禹,职掌山与川。德侔十六相,思心入无间。
智理周万物,下知众鸟言。黄誉应清化,翔集何翩翩。
和鸣栖庭树,徘徊云日间。夏桀为无道,密网施山河。
酷祝振纤网,当奈黄雀何。殷汤崇天德,去其三面罗。
逍遥群飞来,鸣声乃复和。朱誉作南宿,凤皇经羽群。
赤乌衔书至,天命瑞周文。神誉今来游,为我受命君。
嘉祥致天和,膏泽隆青云。兰风发芳气,阖世同其芬。

译文

收起展开
伯益辅佐舜和禹,职掌山川事务。德行比美十六位贤相,思虑精密入于无间。
智识理遍万物,又能听懂众鸟之言。黄色的神鸟应和清明的教化,飞翔栖息何等翩翩。
和鸣栖息在庭树之间,徘徊于云日之际。夏桀施行无道,密网布满山河。
酷烈的网罗振起细密之网,让黄雀怎么办!殷汤崇尚上天之德,网开三面。
逍遥的群鸟纷纷飞来,鸣声于是重新和谐。朱鸟宿于南方之位,凤凰经过羽饰成群。
赤乌衔书而来,天命祥瑞归于周文王。神鸟如今来游,为我们受命之君而来。
嘉祥招致上天的和气,甘泽隆盛上接青云。兰风散发芳香,举世同享其芬。

注释

收起展开
  • 伯益舜禹之臣,掌山泽,相传通鸟语。
  • 侔móu,相等。
  • 十六相《左传》所载高阳氏八恺、高辛氏八元,合称十六相,皆贤臣。
  • 三面罗商汤网开三面之典,见《史记·殷本纪》。
  • 朱誉作南宿朱鸟(朱雀)为南方七宿之象。
  • 赤乌衔书赤乌衔丹书降于周文王,周室受命之瑞。
  • 受命君受天命之君,指晋帝。
  • 膏泽甘霖恩泽。
  • 阖世举世。

赏析

收起展开
此篇为晋鼓吹曲之一,借伯益通鸟语与汤网开三面的故事,写鸟雀翔集、群瑞来仪的太平景象,末归于"神誉今来游,为我受命君",以鸟瑞证晋室天命。用典浑成,铺叙有致,是官方雅颂文字中颇有古意的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: