云中白子高行

陵阳子。来明意。
欲作天与仙人游。超登元气攀日月。
遂造天门将上谒。阊阖辟。
见紫微绛阙。紫宫崔嵬。
高殿嵯峨。双阙万丈玉树罗。
童女制电策。童男挽雷车。
云汉随天流。浩浩如江河。
因王长公谒上皇。钧天乐作不可详。
龙仙神仙。教我灵秘。
八风子仪。与游我祥。
我心何戚戚。思故乡。
俯看故乡。二仪设张。
乐哉二仪。日月运移。
地东南倾。天西北驰。
鹤五气所补。鳌四足所支。
齐驾飞龙骖赤螭。逍遥五岳间。
东西驰。长与天地并。
复何为。复何为。

译文

收起展开
陵阳子,来阐明心意,
要与仙人同游于天,超登元气之上攀援日月。
于是到天门前向上谒见。天门打开,
看见紫微绛阙。紫宫高峻,
高殿嵯峨,双阙万丈玉树罗列。
童女驾驭闪电之鞭,童男挽着雷车。
云汉随天流转,浩浩如江河。
通过王长公谒见上皇,钧天广乐奏起不可详知。
龙仙众神,教我灵秘之术。
八方之风与诸仙仪从,与我同游为我呈祥。
我的心何等忧伤,思念故乡。
俯看故乡,天地设张。
乐哉天地,日月运转。
地向东南倾斜,天向西北奔驰。
鹤为五气所补养,鳌以四足支撑大地。
并驾飞龙以赤螭为骖,逍遥于五岳之间。
东西奔驰。长与天地并存。
还要做什么?还要做什么?

注释

收起展开
  • 陵阳子仙人陵阳子明,传说钓得白龙放之,后成仙。
  • 阊阖chāng hé,天门。
  • 紫微绛阙天帝宫阙。
  • 崔嵬cuī wéi,高峻貌。
  • 嵯峨cuó é,高耸貌。
  • 电策以闪电为鞭。
  • 云汉银河。
  • 王长公仙人名,见于《列仙传》。
  • 钧天乐天上的音乐,赵简子梦游钧天闻广乐,见《史记·赵世家》。
  • 二仪天地。
  • 地东南倾古说"天倾西北,地陷东南"。
  • 鳌áo,传说中背负神山的巨龟。
  • 骖cān,此指驾车的龙马。
  • 赤螭chī,赤色无角之龙。

赏析

收起展开
此篇为游仙歌行,叙主人公超登元气、谒见天帝、历观紫宫的仙游全程,"童女制电策,童男挽雷车"想象奇肆,云汉如江河、天地倾斜流转的宇宙图景极尽夸饰;而游仙至极处忽转"我心何戚戚,思故乡",仙凡对照,终以"长与天地并,复何为"的怅问收束。拟仙而心系人间,正是汉魏游仙诗"非以乐仙,聊以寄怀"的传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: