晋鼓吹曲二十二首 其二十 玄云

玄云起丘山。祥气万里会。
龙飞保蜿蜿。凤翔何翙翙。
昔在唐虞朝。时见青云际。
今亲游万国。流光溢天外。
鹤鸣在后雷锋。清音随风迈。
成汤隆显命。伊挚来如飞。
周文猎渭滨。遂载吕望归。
符合如影飨。先天天弗违。
辍耕综时纲。解褐衿天维。
元功配二王。芬馨世所稀。
我皇叙群才。洪烈何巍巍。
桓桓征四表。济济理万机。
神化感无方。髦才盈帝畿。
丕显惟昧旦。日新孔所咨。
茂哉明圣德。日月同光辉。

译文

收起展开
玄色的云起于丘山,祥瑞之气万里会聚。
龙飞蜿蜒盘曲,凤翔翩翩振羽。
从前在唐尧虞舜之朝,时时见青云在天际。
如今亲临万国,流光溢出天外。
鹤鸣在其后,清音随风远迈。
成汤隆盛显赫的天命,伊挚来归如飞。
周文王猎于渭滨,遂载吕望而归。
符命契合如影随形,先于天意而天不违。
辍耕而综理时政纲纪,解下布衣而维系天下纲维。
元功比美商周二王,芳馨为世所稀。
我皇叙用群才,洪烈何其巍巍。
威武地征讨四方,济济一堂治理万机。
神妙教化感通无方,俊才充盈帝都。
光大昧旦勤政,日新之德为众所咨。
盛美啊明圣之德,与日月同其光辉。

注释

收起展开
  • 蜿蜿wān,龙蜿蜒貌。
  • 翙翙huì,凤飞振羽之声,语本《诗经·大雅·卷阿》。
  • 唐虞唐尧、虞舜。
  • 伊挚伊尹名挚,汤之贤相。
  • 吕望姜太公,文王猎渭滨而遇。
  • 辍耕停止耕作。
  • 解褐脱去布衣,指入仕。
  • 元功首功、大功。
  • 二王商汤、周文王。
  • 桓桓威武貌。
  • 四表四方之外。
  • 髦才俊才。
  • 帝畿jī,京都之地。
  • 昧旦天未明之时,谓勤政早起。
  • 孔很、甚。

赏析

收起展开
此篇为晋鼓吹曲之一,以玄云起兴,历叙尧舜青云、汤举伊尹、文载吕望的贤臣遇合,归到我皇叙才、髦士盈廷的新朝气象。玄云祥气与青云之喻一贯而下,用三代兴王之典颂晋室得人之盛,是雅颂文字中典重而有气象的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: