晋鼓吹曲二十二首 其十六 夏苗田

夏苗田。运将徂。
军国异容。文武殊。
乃命群吏。撰车徒。
辨其号名。赞契书。
王军启八门。行同上帝居。
时路建大麾。云旗翳紫虚。
百官象其事。疾则疾。
徐则徐。回衡旋轸。
罢陈弊车。献禽享祠。
蒸蒸配有虞。惟大晋。
德参两仪。化云敷。

译文

收起展开
夏行苗猎于田,运数将逝。
军与国之仪容有别,文与武殊。
于是命众官吏,备办车辆徒众。
辨明名号,勘合文书。
王的军阵开八门,行进如同上帝之居。
指南车竖起大麾,云旗遮蔽紫虚。
百官各象其职事,快则快。
慢则慢。回转车衡旋动车轸。
收阵敝车,献禽于祠庙。
蒸蒸祭配虞舜,惟我大晋。
德参两仪,教化如云敷布。

注释

收起展开
  • 苗田夏猎为苗,猎除害禾之兽。
  • 撰车徒备办车马徒众。
  • 契书勘合的文书。
  • 八门军阵八门,仿明堂之制。
  • 时路君主所乘之车。路,同"辂"。
  • 大麾帝王田猎之旗。
  • 紫虚天空。
  • 衡轸zhěn,车辕前横木与车后横木。
  • 献禽田猎以所获禽献祭。
  • 有虞虞舜,古圣王田猎有制之典范。
  • 两仪天地。

赏析

收起展开
此篇为晋鼓吹曲之一,歌夏猎之礼:辨号名、赞契书、启八门、建大麾,军容仪制一一铺陈,末以"德参两仪"归于大晋之盛。述田猎军仪之详,可与《周礼》夏官田役之制相参,是了解西晋车驾仪卫的珍贵文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: