友人南游不回因而有寄

相思春树绿,千里亦依依。
鄠杜月频满,潇湘人未归。
桂花风半落,烟草蝶双飞。
一别无消息,水南车迹稀。

译文

收起展开
我思念友人的时节春树已抽出新绿,相隔千里我依旧对你恋恋不舍。
鄠杜这边的月亮已经圆了一次又一次,远在潇湘的你却迟迟没有归来。
桂树的花瓣在风中半数已经飘落,如烟的芳草地上蝴蝶正双双翩飞。
自从那次分别之后你就全无音讯,流水南岸往日的车痕踪迹也日渐稀少。

注释

收起展开
  • 鄠杜鄠县与杜陵的并称,位于今陕西西安附近,是诗人当时所在的北方故里区域。
  • 潇湘潇水与湘水流域的合称,在今湖南境内,这里代指友人南游所到的江南楚地。
  • 烟草笼着薄雾、远望如烟的春日芳草地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的晚唐五言寄远怀人佳作,全诗用语冲淡质朴,全无刻意雕琢的痕迹,怀人之情却沉挚动人。

诗作巧妙打通了千里之外的时空边界,以鄠杜频满的明月同时照见两地相思,将诗人的牵挂和友人的羁留处境自然绾合,又以眼前春树抽绿、蝶影双飞的融融春景,反衬友人久滞不归的孤寂,乐景写哀更添怅惘。

尾联以别后无音讯、水南车迹稀的生活化细节收束,没有直白的情绪宣泄,却把久候友人不归的失落感落到实处,余味悠长,尽显晚唐诗作清婉淡远的独特韵致。

创作背景

收起展开
于武陵是晚唐时期的著名诗人,一生仕途失意,常年辗转各地漫游,交游广泛,留存诗作多为寄赠、纪游、怀人之作。

这首诗创作于春日,当时诗人居于长安附近的鄠杜一带,得知自己的友人远赴潇湘南游之后久滞不归,多年没有传回音讯,诗人触景生情,便写下这首寄赠之作遥寄牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: