泛若耶宿云门

溪船泛数里,渐觉少炎晖。
映水花连影,逢人鸟背飞。
深犹见白石,凉好换生衣。
未得多诗句,终须隔宿归。

译文

收起展开
乘着小船在若耶溪上漂行数里,渐渐觉得盛夏灼热的日光消退了不少。
岸边繁花倒映在水面,花姿与水影连成一片,山鸟撞见行人,便从船背掠着向后飞去。
溪水澄澈幽深,水底的白石依然清晰可见,凉意袭人正好换上轻薄的夏衣。
我还没酝酿出足够多的好诗句,终究要在山中留宿一夜再缓缓归去。

注释

收起展开
  • 泛若耶泛舟若耶溪,若耶溪是绍兴境内的著名溪流,相传为西施浣纱之处。
  • 云门指云门山,在绍兴南,山上有云门寺,是六朝以来的浙东名刹。
  • 炎晖盛夏时节灼热的日光,代指暑热。
  • 生衣用轻薄织物制作的夏衣,适合暑天穿着。
  • 隔宿归过上一夜之后再返回,即留宿一夜。

赏析

收起展开
这首五言律诗以游踪为叙事线索,全程铺写泛舟若耶溪的清旷凉意,完全跳出了晚唐不少纪游诗刻意雕琢的习气,风格闲淡自然。

首联开篇点题,从泛舟数里的体感变化写起,暑气渐消的感受自然带出环境的清幽,没有刻意渲染却清凉之意扑面而来。颔联写水上所见的动态景致,花水相映、鸟背人飞的画面灵动鲜活,把山溪独有的野趣写得跃然纸上。颈联从视觉和体感两个维度深化“凉”的意趣,水清见石、凉欲换衣的细节极为真实细腻,毫无造作痕迹。尾联收束到留宿的决定,以尚未吟足好诗为由甘愿留宿不归,把诗人对这方山水的由衷喜爱表现得余味悠长,全诗通体清和,是晚唐五律中纪游题材的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人于武陵漫游浙东地区时所作。

若耶溪在今浙江绍兴市南,云门山是浙东久负盛名的游览胜地,山上云门寺为东晋古刹,历来是文人游赏栖居的首选之地。诗人在暑夏时节泛舟若耶溪,被沿途清旷的山景深深吸引,索性留宿云门山,写下这首清逸自然的纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: