译文

收起展开
河边的草一片青绿,园中的柳树茂密葱郁。
楼上的女子仪态美好,站在窗前显得明艳洁白。
她妆容美丽,伸出纤细白净的手。
从前她是歌舞人家的女子,如今是远游者的妻子。
丈夫远行不归,空床实在难以独自守下去。

参考资料:

  1. 萧统编,李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

注释

收起展开
  • 郁郁草木茂盛的样子。
  • 盈盈形容女子仪态美好。
  • 窗牖窗户;牖读yǒu。
  • 倡家以歌舞为业的人家;倡读chāng。
  • 荡子离家远游、久不归来的人。

参考资料:

  1. 萧统编,李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

赏析

收起展开
诗先铺写青草绿柳,再从远景移向楼上女子,层叠的叠字使景物与人物都鲜明可见。明艳的姿容与细致的妆饰,最终却归结于丈夫不归、空床独守的处境,前面的美好因此染上寂寞。末两句直接说出等待难耐的心声,既照应女子的身份变化,也让外在描写转为内心独白,语气坦率而有余情。

参考资料:

  1. 萧统编,李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: