青青陵上柏

两汉 · 古风

收录于 《古诗十九首》

青青陵上柏，磊磊涧中石。
人生天地间，忽如远行客。
斗酒相娱乐，聊厚不为薄。
驱车策驽马，游戏宛与洛。
洛中何郁郁，冠带自相索。
长衢罗夹巷，王侯多第宅。
两宫遥相望，双阙百余尺。
极宴娱心意，戚戚何所迫？

译文

收起展开
山陵上的柏树青翠，山涧里的石块累累相叠。
人生处在天地之间，匆匆就像远行的过客。
以一斗酒相互娱乐，姑且算是丰厚，不算菲薄。
驾着车，鞭策着劣马，游历宛城和洛阳。
洛阳何等繁盛，达官显贵彼此往来求访。
大路两旁排列着小巷，王侯的宅第有很多。
南北两宫遥遥相望，两侧宫阙高达百余尺。
尽情宴饮使心情快乐，何必受到忧愁的逼迫？

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

注释

收起展开
  • 磊磊石块众多相叠的样子。
  • 策驽马用鞭子驱赶劣马。策，鞭打；驽马，不善奔驰的马。
  • 宛与洛宛城与洛阳，宛城在今河南南阳。
  • 冠带冠服带饰，这里借指有官位的人。
  • 长衢宽阔的大路。
  • 戚戚忧愁不安的样子。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

赏析

收起展开
开头以长青的柏树与坚固的涧石，映照人生如过客般的短促，随即转入饮酒与都城游览。洛阳的街巷、宅第和宫阙逐层展开，繁华与显贵的交游构成鲜明的都市图景。诗以劝人宴饮作结，却没有消除最初的生命感慨；越是强调及时自娱，越能显出对于岁月流逝和现实处境的不安。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.