明月皎夜光

两汉 · 古风

收录于 《古诗十九首》

明月皎夜光，促织鸣东壁。
玉衡指孟冬，众星何历历。
白露沾野草，时节忽复易。
秋蝉鸣树间，玄鸟逝安适？
昔我同门友，高举振六翮。
不念携手好，弃我如遗迹。
南箕北有斗，牵牛不负轭。
良无磐石固，虚名复何益？

译文

收起展开
明月在夜里发出皎洁的光，蟋蟀在东墙边鸣叫。
玉衡星指示着孟冬的节候，群星何等分明。
白露打湿野草，时节忽然又变了。
秋蝉在树间鸣叫，燕子飞走到了哪里？
从前与我同门的朋友，如今像振翅高飞的鸟。
他不念旧日携手的交情，把我像丢弃脚印一样抛开。
南边的箕星不能簸扬，北边的斗星不能舀酒，牵牛星也不能拉车。
交情实在没有磐石般牢固，徒有朋友的名义又有什么用？

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

注释

收起展开
  • 促织蟋蟀。
  • 玉衡北斗七星中的一颗星；这里借星象指示节候。
  • 玄鸟燕子。
  • 同门友同在一位老师门下学习的朋友。
  • 六翮鸟翼的羽管，借指翅膀；翮读hé。
  • 南箕北有斗用《诗经·小雅·大东》箕、斗、牵牛等星有名无实的意象，讽刺交情徒有虚名。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

赏析

收起展开
明月、虫声、白露和群星组成清冷的夜景，季节变化先引出失落，再转入对旧友的追忆。朋友振翅高举，却不再顾念同门情谊，诗人的孤独因此从景物之感落实为人情之痛。结尾借箕、斗、牵牛等星名与实际用途的落差，揭露朋友名义的空虚。自然意象贯穿全诗，既衬托悲凉，也承担了委婉而有力的讽刺。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.