冉冉孤生竹

两汉 · 古风

收录于 《古诗十九首》

冉冉孤生竹，结根泰山阿。
与君为新婚，菟丝附女萝。
菟丝生有时，夫妇会有宜。
千里远结婚，悠悠隔山陂。
思君令人老，轩车来何迟！
伤彼蕙兰花，含英扬光辉。
过时而不采，将随秋草萎。
君亮执高节，贱妾亦何为？

译文

收起展开
柔弱的竹子孤独生长，扎根在泰山的山曲处。
我与你新近成婚，就像菟丝依附着女萝。
菟丝的生长有一定时节，夫妇相会也应在适当时候。
远隔千里结成婚姻，悠悠山坡把我们阻隔。
思念你使人衰老，你的车子为什么来得这样迟！
可叹那蕙兰花，含着花朵，散发美丽的光彩。
若错过时节不去采摘，它将随秋草一同枯萎。
你确实坚守高尚的节操，我又能怎么办呢？

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

注释

收起展开
  • 冉冉柔弱下垂的样子。
  • 山阿山的曲折处；阿读ē。
  • 菟丝、女萝两种蔓生植物，诗中借写婚姻中的依附与结合；菟读tù。
  • 轩车有篷盖的车，这里指丈夫来迎接的车。
  • 含英含着花朵；英，花。
  • 亮确实、诚然。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

赏析

收起展开
诗以孤竹自比，再以菟丝与女萝写新婚关系，将女子盼望相聚的心意寄寓于草木。蕙兰含英而无人采摘，又把等待的忧虑转为青春将逝的危机。全篇不断强调生长与相会都应有时，责问丈夫迟来的语气因此逐渐加深。结句仍承认对方的操守，却以无可奈何收束，显出信任、委屈与忧惧相交织的复杂心情。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.