回车驾言迈

两汉 · 古风

收录于 《古诗十九首》

回车驾言迈，悠悠涉长道。
四顾何茫茫，东风摇百草。
所遇无故物，焉得不速老？
盛衰各有时，立身苦不早。
人生非金石，岂能长寿考？
奄忽随物化，荣名以为宝。

译文

收起展开
回转车子继续远行，悠悠行走在漫长的道路上。
向四面看去何等苍茫，东风吹动各种草木。
所见的事物都已不同往日，人又怎能不迅速衰老？
兴盛与衰落各有时节，痛惜自己没有早早建立功业。
人生并非金属和石头，哪里能够永远长寿？
转眼便随着万物变化而死，应把身后的美名看作珍宝。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

注释

收起展开
  • 驾言迈驾车前行；言为语助词。
  • 故物旧日熟悉的事物。
  • 立身建立自身的事业与名望。
  • 寿考长寿。
  • 物化随万物变化，指死亡。
  • 荣名美好的声名。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

赏析

收起展开
旅途中的四顾与东风摇草，引出对于事物变化的敏感。诗人的忧虑并未停留在衰老本身，而进一步转向功业未成、立身太迟。生命不能像金石一样坚固长存，荣名于是成为抵抗消逝的一种寄托。全诗从具体行旅写到普遍的人生感慨，设问层层推进，语气朴实而急切，呈现出短暂生命与不朽愿望之间的张力。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.