东城高且长

收录于 《古诗十九首》

东城高且长,逶迤自相属。
回风动地起,秋草萋已绿。
四时更变化,岁暮一何速!
晨风怀苦心,蟋蟀伤局促。
荡涤放情志,何为自结束?
燕赵多佳人,美者颜如玉。
被服罗裳衣,当户理清曲。
音响一何悲!弦急知柱促。
驰情整中带,沉吟聊踯躅。
思为双飞燕,衔泥巢君屋。

译文

收起展开
东面的城墙高而绵长,曲折延伸,彼此连接。
旋风从地面吹起,秋草仍是一片青绿。
四季不断更替变化,一年将尽是多么迅速!
晨风鸟怀着忧苦的心,蟋蟀为时日迫促而悲伤。
不如荡去忧愁,放开情志,为什么自己束缚自己?
燕赵一带多有佳人,美丽的人容颜如玉。
她穿着轻罗衣裳,面对门户弹奏清越的曲子。
声音是何等悲凉,琴弦急切,便知道弦柱调得紧促。
我心神向往,整理衣带,低吟着暂且徘徊。
愿意化为一双飞燕,衔泥在你的屋檐下筑巢。

参考资料:

  1. 萧统编,李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

注释

收起展开
  • 逶迤自相属曲折延伸而相互连接;属读zhǔ。
  • 回风旋风。
  • 晨风一种鸟名;《诗经·秦风·晨风》以鸟兴起思念之情。
  • 结束束缚、约束。
  • 被服穿着;被读pī。
  • 柱促琴瑟弦柱的间距紧促,声音因而急切。
  • 踯躅徘徊不前。

参考资料:

  1. 萧统编,李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

赏析

收起展开
高长的城墙与急起的旋风,先把人置于苍茫而不安的环境中;四季催迫又使忧虑转向生命本身。诗中劝自己放开情志,继而想象佳人临户奏曲,但乐声依然悲凉,无法彻底排遣忧思。结尾以双燕筑巢表达亲近相守的愿望,将抽象的生命焦虑落实为具体的感情追求。前后情绪相互牵引,写得曲折而连贯。

参考资料:

  1. 萧统编,李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.