驱车上东门

两汉 · 古风

收录于 《古诗十九首》

驱车上东门，遥望郭北墓。
白杨何萧萧，松柏夹广路。
下有陈死人，杳杳即长暮。
潜寐黄泉下，千载永不寤。
浩浩阴阳移，年命如朝露。
人生忽如寄，寿无金石固。
万岁更相送，圣贤莫能度。
服食求神仙，多为药所误。
不如饮美酒，被服纨与素。

译文

收起展开
驾车来到上东门，遥望城郭北面的墓地。
白杨在风中萧萧作响，松柏夹着宽阔的道路。
地下埋着死去的人，幽深地进入永远的长夜。
沉睡在黄泉之下，千年过去也不再醒来。
阴阳运转不息，人的寿命像清晨的露水。
人生匆匆，如同暂时寄居，寿命没有金石那样牢固。
千万年来人们相继送葬，圣贤也不能超越死亡。
服药求成神仙，反而常被药物耽误。
不如饮美酒，穿上细绢与白绢做的衣裳。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

注释

收起展开
  • 上东门洛阳城的城门名。
  • 郭北外城的北面。
  • 长暮长久的夜晚，比喻死后永无醒来之时。
  • 寤醒来；读wù。
  • 更相送交替、相继送葬；更读gēng。
  • 服食服用药物，这里指服丹药以求长生。
  • 纨与素细绢和白绢，代指精美衣服。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

赏析

收起展开
诗写车行墓地所见，以白杨、松柏、广路和幽深墓穴，把死亡的真实感逐步加重。由死者长眠推到生者如朝露，议论始终从眼前景象生发，因而并不空泛。圣贤难免一死与服药求仙无效，又进一步否定长生幻想。末尾转向饮酒美服，表面是及时享乐的选择，内里仍透出面对生命有限时的沉痛与无奈。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.