去者日以疏

两汉 · 古风

收录于 《古诗十九首》

去者日以疏，生者日已亲。
出郭门直视，但见丘与坟。
古墓犁为田，松柏摧为薪。
白杨多悲风，萧萧愁杀人。
思还故里闾，欲归道无因。

译文

收起展开
死去的人日渐被疏远，活着的人日渐相亲。
走出外城门向前望，只看见山丘与坟墓。
古墓被犁成田地，松柏被砍作柴薪。
白杨间多有悲凉的风，萧萧声令人满怀愁苦。
想回到故乡的里巷，想归去却没有门路。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

注释

收起展开
  • 去者死去的人。
  • 日以疏一天比一天疏远，以同‘已’的用法相近。
  • 郭门外城的城门。
  • 薪柴火。
  • 里闾乡里的门户、里巷，这里指故乡。
  • 无因没有机会或途径。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

赏析

收起展开
诗先说死者渐被遗忘、生者不断亲近，再用古墓成田与松柏成薪的景象，把时间对人的磨灭具体呈现出来。白杨悲风既是墓地的声音，也是诗人愁绪的回响。结尾忽转思乡，写出身在异地、欲归不能的困境，使死亡之感与漂泊之苦彼此交织。全篇笔墨不多，却从人情写到景物，再落到自身，层次清楚而情味深长。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.