凛凛岁云暮

收录于 《古诗十九首》

凛凛岁云暮,蝼蛄夕鸣悲。
凉风率已厉,游子寒无衣。
锦衾遗洛浦,同袍与我违。
独宿累长夜,梦想见容辉。
良人惟古欢,枉驾惠前绥。
愿得常巧笑,携手同车归。
既来不须臾,又不处重闱。
亮无晨风翼,焉能凌风飞?
眄睐以适意,引领遥相睎。
徙倚怀感伤,垂涕沾双扉。

译文

收起展开
寒气凛冽,一年快要结束,蝼蛄在傍晚悲鸣。
凉风已经变得猛烈,远行的人天寒却没有衣服。
锦被留在洛水之畔,同我共衣的人却离我远去。
一个人度过接连的长夜,梦中看见了他的容颜。
丈夫还想着旧日的欢情,屈驾前来,递给我登车的挽绳。
愿能常常欢笑,牵着手与他同车归去。
他来后不到片刻就走了,也不留在深深的内室中。
我确实没有晨风鸟的翅膀,哪里能够乘风飞去?
只好顾盼着稍慰心意,伸长脖颈远远向他望去。
徘徊不定,满怀感伤,泪水滴下来,沾湿两边门扉。

参考资料:

  1. 萧统编,李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

注释

收起展开
  • 岁云暮一年将尽;云为语助词。
  • 蝼蛄一种昆虫;蛄读gū。
  • 率已厉大抵已经变得猛烈;率,大抵、大概,读shuài。
  • 锦衾锦缎做的被子;衾读qīn。
  • 良人古代妻子对丈夫的称呼。
  • 前绥车上供登车时攀援的绳索;绥读suí。
  • 重闱深深的内室;重读chóng。
  • 眄睐顾盼、回望;眄读miàn。
  • 徙倚徘徊。

参考资料:

  1. 萧统编,李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

赏析

收起展开
岁暮寒风与虫鸣首先引出女子对游子衣食的牵挂,随后由独宿长夜进入梦中相见。梦里的丈夫仍念旧欢,甚至携手同车,幸福却转瞬消失,使现实中的分离更难承受。想随对方飞去而没有羽翼,只能伸颈遥望,最后以泪湿门扉收束。梦境与醒后的动作相互承接,将思念中的短暂慰藉和加倍失落写得细腻而真切。

参考资料:

  1. 萧统编,李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.