孟冬寒气至

两汉 · 古风

收录于 《古诗十九首》

孟冬寒气至，北风何惨栗！
愁多知夜长，仰观众星列。
三五明月满，四五蟾兔缺。
客从远方来，遗我一书札。
上言长相思，下言久离别。
置书怀袖中，三岁字不灭。
一心抱区区，惧君不识察。

译文

收起展开
初冬寒气到来，北风是多么凛冽！
愁绪多才知道夜晚漫长，抬头看群星排列。
十五日月亮圆满，二十日月亮已有亏缺。
有客人从远方来，送给我一封书信。
信的前面说长久思念，后面说分别已经很久。
把信藏在怀袖中，三年过去字迹仍没有消失。
一心怀着这份深切的情意，只怕你不能体察。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

注释

收起展开
  • 孟冬冬季的第一个月，农历十月。
  • 惨栗凛冽寒冷。
  • 三五、四五分别指十五与二十，这里指农历日期。
  • 蟾兔传说月中有蟾蜍和玉兔，因而借指月亮。
  • 遗我赠给我；遗读wèi。
  • 书札书信。
  • 区区恳切的情意。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

赏析

收起展开
寒气、北风与长夜先写出独处者的愁苦，月亮由圆到缺，又暗示等待中时间不断流逝。远方来信本可带来慰藉，但三年珍藏而字迹不灭，更显出感情的执着与离别的漫长。结尾担心对方不能体察自己的心意，使全诗从收到书信的欣慰重新回到不安。景物、书信与内心独白相连，情绪变化含蓄而有层次。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.