客从远方来

两汉 · 古风

收录于 《古诗十九首》

客从远方来，遗我一端绮。
相去万余里，故人心尚尔。
文彩双鸳鸯，裁为合欢被。
著以长相思，缘以结不解。
以胶投漆中，谁能别离此？

译文

收起展开
客人从远方来，赠给我一匹有花纹的丝织品。
彼此相隔万里，故人的心意仍然如此。
绮上织着一双鸳鸯，我把它裁成合欢被。
用长久的相思填充它，用解不开的同心结缘饰它。
这情意就像把胶投入漆中，谁能将它们分离呢？

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

注释

收起展开
  • 遗我赠给我；遗读wèi。
  • 一端绮一匹有花纹的丝织品；端，古代布帛的计量单位。
  • 尚尔仍然这样。
  • 著填充絮料；读zhù。
  • 缘给衣物或被子镶边；读yuàn。
  • 结不解不能解开的结，借指不可分离的情意。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

赏析

收起展开
诗从远方客人赠绮写起，礼物上的双鸳鸯使久别之人确认对方仍念旧情。裁被、充絮和镶边等日常动作，继而被赋予长相思与结不解的寓意，现实物品成为情感的具体寄托。结尾以胶漆难分的比喻表达相守愿望，语气由欣慰渐趋坚定。全篇没有展开离别的痛苦，却通过珍视馈赠，写出深长而专一的思念。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.