夜与故人别

白日去难驻,故人非旧容。
今宵一别后,何处更相逢?
过楚水千里,到秦山几重。
语来天又晓,月落满城钟。

译文

收起展开
时光匆匆白日逝去难以挽留,重逢的故人容颜已不再是旧日模样。
今夜我们这一别之后,往后要到什么地方才能再度相逢?
你南行途经楚地要涉过千里水路,西去抵达秦地更要翻越万重山峦。
絮絮低语间天已经快要亮了,残月西落满城响起报晓的晨钟。

注释

收起展开
  • 驻停留、留住,这里指时光无法挽留。
  • 楚指古楚地,大致为今湖南、湖北一带,是友人此行途经的南方地域。
  • 秦指古秦地,大致为今陕西一带,是友人此行将要前往的西北地域。
  • 晓天亮,破晓。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别的俗套,开篇便从“白日难驻”“故人改容”两个细节切入,先点出时光流逝的沧桑感,把久别重逢的唏嘘氛围铺垫得十分厚重。

中间两联从当下的别离延伸到别后的漫漫前路,千里楚水、万重秦山的阔大空间意象,把后会难期的怅惘之情渲染得格外深沉,没有直写悲苦却愁绪满溢。

末联收束于晓钟残月的场景,二人彻夜长谈浑然不觉天色将明,把不舍之情完全融入景语之中,余韵悠长,以景结情的手法极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人于武陵的羁旅送别之作,于武陵一生仕途失意,常年漫游南北,多交隐者友人,这首诗便是他在客居之地与阔别多年的故人深夜相聚、旋即送别的即兴题咏。

中晚唐之际社会动荡,士人多辗转流徙,亲友故旧往往聚少离多,久别重逢又匆匆别离是当时极为普遍的人生境遇,这首诗正是对这种乱世中漂泊者共同体验的精准捕捉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: