别故人

行子与秋叶,各随南北风。
虽非千里别,还阻一宵同。
过尽少年日,尚如长转蓬。
犹为布衣客,羞入故关中。

译文

收起展开
远行的游子如同飘零的秋叶,各自随着南北的劲风飘散。
虽说这次别离并非相隔千里,却也再难有一夜同榻相聚的机会。
年少的时光早已全数耗尽,我尚且像那随风飘转的蓬草一般居无定所。
至今仍是不曾出仕的平民旅人,实在羞于踏入旧日的乡关之中。

注释

收起展开
  • 行子出行在外的游子,此处是诗人自指。
  • 转蓬又名飞蓬,草枯后根断,常随风飘转,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的身世。
  • 布衣平民的代称,古代平民穿麻布衣服,后多指没有出仕、没有功名的人。
  • 故关故乡的关隘,此处代指故乡。

赏析

收起展开
这首诗以比兴起笔,开篇便将游子与秋叶并置,意象清冷贴切,一下子就将天地间人身如寄的漂泊感烘托出来。

全诗没有着意渲染离别的伤感,反而将别离的怅惘与自身半生落拓的失意融为一体,后两句“犹为布衣客,羞入故关中”的自陈,道尽了古代无数失意游子功业无成、近乡情怯的复杂心绪,沉挚动人,极具共情力。

创作背景

收起展开
于武陵是晚唐时期著名的漫游诗人,一生仕途不达,常年辗转于南北各地交游谋事。

这首《别故人》便是他漂泊途中与故友临别之际所作,将半生失意的沉郁心绪融入送别场景,没有寻常送别诗的刻意煽情,满是饱经风霜之后的真切感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: