客中览镜

何当开此镜,即见发如丝。
白日急于水,一年能几时。
每逢芳草处,长返故园迟。
所以多为客,蹉跎欲怨谁。

译文

收起展开
当我打开这面镜子的时候,当即就看见自己的头发已经白得像银丝一般。
时光飞逝比流水还要迅疾,一年之中又能剩下多少可供挥霍的时日呢。
每到芳草萋萋的暮春时节,我想要动身返回故乡的脚步总是迟迟难行。
长久以来我一直漂泊在外为客,岁月虚掷蹉跎又能去埋怨谁呢。

注释

收起展开
  • 何当此处指当下、当此刻的意思。
  • 发如丝头发白得像银丝一样,形容年华老去,鬓边生满白发。
  • 白日代指时光、岁月。
  • 蹉跎指光阴虚度,时光白白流逝,一事无成。

赏析

收起展开
本诗以“览镜”这一日常小动作作为情感触发点,由镜中白发的直观景象生发感慨,层层递进抒发羁旅之愁,结构脉络清晰自然。

全诗语言质朴浅白,没有使用任何生僻典故,却把时光迅疾、久客不归的怅惘写得格外沉挚。开篇没有多余铺垫,开镜即见白发的细节瞬间把年华老去的冲击感直接铺陈开来,后续承接对时光流逝的慨叹,把人生短暂的怅惘写得真切可感。

尾句“蹉跎欲怨谁”的反问,没有将失意的情绪归咎于外物,而是转向对自我人生的审视,把岁月虚掷的无奈感渲染得余味悠长,道尽了晚唐漂泊士子共有的身世之悲,极易引发同样有羁旅经历的读者的共鸣。

创作背景

收起展开
于武陵是晚唐时期的隐逸派诗人,一生淡泊名利,常年漫游吴楚、关陇各地,长期过着羁旅行役的客居生活。

这首诗正是他漫游途中旅居他乡时所作,某日他闲来开镜自照,忽见鬓发已白,联想到自己久客未归、年华虚掷的境遇,百感交集之下写下这篇寄寓身世之叹的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: