长安逢隐者

征车千里至,碾遍六街尘。
向此有营地,忽逢无事人。
昔时颜未改,浮世路多新。
且脱衣沽酒,终南山欲春。

译文

收起展开
我乘着远行的车马跋涉千里来到长安,车轮碾遍了长安街市上的尘土。
正走到这处旅舍营地的时候,忽然遇上了一位不问俗世的隐者。
多年不见他的容颜丝毫没有改变,反观虚浮的世间世事却早已翻新变换了无数。
暂且脱下身上的衣服换酒共饮,终南山的春日眼看就要悄然到来了。

注释

收起展开
  • 征车远行者乘坐的车马。
  • 六街唐代长安城中的六条主要街道,后世常用来代指整个长安城的街市。
  • 浮世指人间俗世,代指世间虚浮不定、变幻无常的万事万物。
  • 沽酒买酒。
  • 终南山地处长安以南,唐代有大量隐士隐居于此,是中国古代隐逸文化的标志性符号。

赏析

收起展开
这首诗语言冲淡质朴,全无刻意雕琢的痕迹,将行旅的劳顿、偶遇隐者的惊喜自然流露于字里行间。

诗人以隐者经年不变的从容容颜,和俗世频繁更迭的世事形成鲜明对照,暗含了对隐者超脱世俗状态的由衷钦羡。末句点出终南春近的意象,没有直白抒发隐逸之志,却将悠然淡远的意趣烘托得余味悠长,余韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是诗人于武陵漫游长安时的即兴作品。

于武陵一生淡泊功名,常年往来于长安与终南山之间,多与隐者高士交游,这首诗正是他行旅途中偶遇旧识隐者时写下的抒怀之作,也侧面反映了晚唐士人普遍向往终南隐逸的社会风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: