效陶彭泽

一梦倏已尽,百年如露草。
独有南山高,不与人共老。
尊中贮灵味,无事即醉倒。
何必鸣鼓钟,然后乐怀抱。
轻波向海疾,浮云归谷早。
形役良可嗟,唯能狥天道。

译文

收起展开
一场大梦转瞬之间就完全醒尽,人生百年就像草上的朝露一样短暂。
唯有终南山高高矗立亘古不变,绝不会和凡人一同衰老消逝。
酒杯之中盛着醇美佳酿,闲来无事我便畅饮醉倒。
何必一定要鸣钟击鼓追求世俗的富贵,才能让内心的怀抱得到欢愉呢?
细碎的水波奔流向海那般迅疾,飘浮的云气早早地归向山谷深处。
被形体役使、为外物奔波实在令人嗟叹,唯有顺应自然之道才能安度此生。

注释

收起展开
  • 陶彭泽即东晋诗人陶渊明,因他曾担任彭泽县令,故后世以此相称。
  • 倏疾速、忽然的样子,形容时间流逝极快。
  • 露草草上的露水,日出即干,此处用来比喻人生短暂。
  • 尊同“樽”,古代盛酒的器具,这里代指酒杯。
  • 灵味这里指醇美佳酿,美酒的代称。
  • 鸣鼓钟古代权贵阶层宴饮、祭祀时鸣钟击鼓,此处代指世俗的富贵享乐。
  • 形役指人的形体被外物、功名利禄所役使,出自陶渊明《归去来兮辞》“既自以心为形役”。
  • 徇天道徇通“循”,指顺应自然的规律与大道。

赏析

收起展开
这首诗深得陶诗神髓,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全用质朴冲淡的语言,将对生命的哲思娓娓道来。开篇便以梦尽露草的比喻点出人生短暂的核心命题,又以恒常的南山对照易逝的人世,凸显出超脱世俗的宇宙视野。

诗中否定了世俗追求钟鸣鼎食的享乐路径,转而以饮酒自适、顺随自然为人生正途,直接呼应了陶渊明《饮酒》组诗的核心意趣。末尾对“形役”的嗟叹,更是直接化用陶渊明的经典意象,表达出不愿为外物羁绊、只求顺应天性的高洁情志,全篇气韵浑成,理趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人司马扎的咏怀作品,因东晋诗人陶渊明曾出任彭泽县令,世称陶彭泽,诗题“效陶彭泽”即标明是效仿陶渊明冲淡自然诗风的创作。

晚唐时局动荡,世俗中人多为功名利禄奔竞不休,诗人追慕陶渊明安贫守道、不役于物的人生旨趣,便写下这首诗抒发自己对生命价值的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: