秋日怀储嗣宗

故人北游久不回,塞雁南渡声何哀。
相思闻雁更惆怅,却向单于台下来。

译文

收起展开
老朋友往塞北游历久久没有归来,塞外大雁向南飞渡,鸣声听来何等凄哀。
满怀思念之时听到雁鸣更觉怅惘,我不由自主迈步往单于台的方向走去。

注释

收起展开
  • 储嗣宗晚唐诗人,作者的友人,曾游历边塞,存世诗作多写山水行旅。
  • 塞雁塞外的大雁,秋季常成群向南飞渡,是古典诗词中触发乡思、怀人之情的典型意象。
  • 惆怅因思念牵挂而生的伤感怅惘、若有所失的情绪。
  • 单于台边塞古遗址,相传为汉武帝所筑,是古代匈奴单于的接见处所,唐诗中常用来代指偏远的边塞地域。

赏析

收起展开
这首诗以秋雁哀鸣为核心意象,开篇就把怀人的凄哀氛围自然铺陈开来,友人久游不归的牵挂,全融入大雁凄切的鸣声之中,语言质朴直白,毫无刻意雕琢之感。

后两句笔锋顺势推进,写诗人闻雁之后难耐思念的怅惘,不由自主走向传说中的单于台,将个人细碎的怀友之情,融入苍茫辽远的边塞历史空间里,使得普通的怀人诗作跳出了浅俗的感伤,生出沉郁苍凉的厚重质感。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷五百九十二,是晚唐诗人司马扎的寄友怀人代表作。

晚唐时期文人多有赴边塞漫游的风尚,司马扎的友人储嗣宗远赴塞北游历,久滞未归,时值秋深北雁南飞,诗人旅居北地触景生情,写下这首思念友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: