山中晚兴寄裴侍御

雷息疏雨散,空山夏云晴。
南轩对林晚,篱落新蛩鸣。
白酒一樽满,坐歌天地清。
十年身未闲,心在人间名。
永怀君亲恩,久贱难退情。
安得蓬丘侣,提携采瑶英。

译文

收起展开
雷声渐息稀疏的阵雨散尽,空寂山间夏云舒展天色转晴。
我在朝南的窗下对着暮色林木,篱笆边初鸣的新蟋蟀声声入耳。
斟满一杯清冽的白酒,闲坐高歌只觉天地间一片清宁。
十年来我的身形从未得闲,心神始终牵系着俗世的浮名。
长久感念君主与双亲的恩情,久处贫贱也难舍这份入世的情愫。
如何才能求得蓬莱仙山的同道好友,携手一同去采摘仙家的瑶花琼英。

注释

收起展开
  • 裴侍御姓裴的侍御,侍御是唐代对御史台监察官员的通用尊称。
  • 南轩朝南的窗,此处代指朝南的山居小屋。
  • 篱落篱笆,院落周边的竹篱。
  • 蛩蟋蟀,诗中特指夏末秋初初次鸣叫的新蟋蟀。
  • 樽中国古代传统的盛酒器具。
  • 蓬丘即蓬莱山,传说中东海三座仙山之一,诗中代指远离俗世的隐逸居所。
  • 瑶英传说中仙家所居之地生长的玉色仙花,诗中代指超凡脱俗的隐逸胜景。

赏析

收起展开
这首诗以景起笔,前四句铺陈山中雨后初晴的暮夏景致,视听结合,从雨霁云开的清朗视觉到篱边蛩鸣的细碎听觉,不着刻意修饰便营造出清旷闲寂的山居氛围。

中间四句由景自然转入抒情,叙写自身十年来奔波俗世、为浮名所缚的状态,既感念君亲恩义无法轻易抽身退隐,又暗含对俗世羁绊的厌倦,进退两难的矛盾心境写得十分真挚动人。

末尾两句以向往蓬丘采瑶英的浪漫想象收束,既点明寄赠友人的主旨,邀约志同道合的裴侍御同享隐逸之趣,也让全诗的清旷意境落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百九十二,是晚唐诗人司马扎的代表性寄赠作品。

司马扎生活于唐宣宗大中年间,登进士第后仕途并不显达,多有山居游历的经历,这首诗便是他夏日山中晚眺时,兴之所至写给时任御史台官员的友人裴氏,寄寓自己的生平怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: