道中早发

野店鸡一声,萧萧客车动。
西峰带晓月,十里犹相送。
繁弦满长道,羸马四蹄重。
遥羡青楼人,锦衾方远梦。
功名不我与,孤剑何所用。
行役难自休,家山忆秋洞。

译文

收起展开
荒野旅店外传来一声鸡鸣,萧萧风里赶路的客车已然启动。
西边的山峰还衔着拂晓的残月,走了十余里路它仿佛仍在伴我前行。
繁杂的乐声飘满长长的驿道,疲惫的瘦马四蹄越发沉重难行。
我远远羡慕那高楼上的人,正盖着锦被酣睡在悠远的梦乡。
功名机遇从来不肯眷顾于我,随身的孤剑又能有什么用处。
羁旅行役的辛苦难以自行停歇,我不禁思念起故乡山中的秋洞。

注释

收起展开
  • 野店荒郊野外的简易客店。
  • 萧萧这里形容清冷的风声,也暗合车马行进的响动声。
  • 羸马瘦弱疲惫的马。羸,意为瘦弱。
  • 锦衾织锦制成的华贵被子。衾,泛指被子。
  • 行役指因公务、生计或求仕而在外奔波跋涉。
  • 家山家乡的山峦,是古典诗词中常用的代指故乡的意象。

赏析

收起展开
这首诗以清晨早行的所见所感为线索,层层铺染出行旅漂泊的凄苦况味。开篇从鸡鸣发车写起,晓月相送的意象既点明了“早发”的题旨,又以拟人化的写法衬出诗人孤身赶路的清冷孤寂。

诗中运用鲜明的对比手法,将自己奔波道途、马疲人倦的处境,与青楼中人拥被酣眠的安逸状态相对照,自然引出后文功名不遂、壮志难酬的愤懑,以及对故乡闲适生活的深切思念。全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,把晚唐下层士人奔走无依的怅惘情绪写得真切动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗的作者司马扎是晚唐时期诗人,唐宣宗大中年间登进士第,生卒年与具体生平事迹均记载不详,曾常年为求仕与生计辗转各地漫游。

晚唐时局动荡,大量下层士人不得不为博取功名四处奔走,常年漂泊羁旅,这首《道中早发》正是诗人在清晨赶路的行途之中,触景生情写下的羁旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: