沧浪峡

山下水声深,水边山色聚。
月照秋自清,花名春不去。
似非人间境,又近红尘路。
乍入洞中天,更移云外步。
我殊惺惺者,犹得沧浪趣。
可以濯吾缨,斯言诚所慕。

译文

收起展开
山脚下水声沉邃悠长,水岸边山色攒聚苍翠。
月光朗照秋空格外清寂,繁花盛放春意迟迟不退。
这里仿佛不是人间凡境,却又临近通往俗世的道路。
刚踏入这洞天般的胜境,又一步步向云外幽处前行。
我本是清醒机敏的人,尚且能领略沧浪的真趣。
在这里可以清洗我的冠缨,这句古谣实在令我心生仰慕。

注释

收起展开
  • 沧浪峡古峡名,位于今湖北襄阳汉水流域一带,因古《沧浪歌》流传于此得名。
  • 红尘本指闹市的飞尘,此处代指喧嚣的世俗人间。
  • 洞中天指传说中神仙所居的洞天福地,此处用来形容沧浪峡清幽如仙境的环境。
  • 惺惺者清醒聪慧的人,此处是诗人自指。
  • 濯吾缨典出《孟子·离娄上》所载古《沧浪歌》,意为清洗冠上的系带,代指避世隐居、超脱尘俗的志趣。

赏析

收起展开
这首诗以移步换景的写法,层层铺染沧浪峡清寂幽绝的山水特质,开篇两句从视听结合的角度落笔,水声沉深、山色攒聚,一下子就把读者带入远离尘嚣的清幽氛围之中。

中间四句宕开一笔,点出此地既似仙境又近人世的独特区位,不必远遁深山就可得山水真趣,暗合了大隐于市的隐逸旨趣。

末尾四句直接抒怀,化用沧浪古歌的典故,将对山水的喜爱升华为对超脱尘俗的隐逸理想的追慕,全诗语言清浅质朴,情景交融,用典自然不着痕迹,尽显晚唐诗人在乱世之中向往安宁、追求精神自由的普遍心态。

创作背景

收起展开
司马扎是晚唐时期的隐逸派诗人,生卒年不详,曾登进士第,终身仕途不显,多漫游于关中、江汉之间的山水胜处。

这首《沧浪峡》是诗人行旅途经汉水流域的沧浪峡时,目睹当地清寂幽绝的山水景致,联想到古《沧浪歌》中“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的隐逸典故,有感而发创作的咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: