江上秋夕

茂陵归路绝,谁念此淹留。
极目月沈浦,苦吟霜满舟。
孤猨啼后夜,久客病高秋。
欲寄乡关恨,寒江无北流。

译文

收起展开
通往茂陵的归路早已阻断,谁能体恤我此刻漂泊羁留的孤苦。
极目远眺只见月影沉落江浦,我苦苦吟诗不觉秋霜已落满孤舟。
孤猿的啼声响彻沉沉后夜,久居异乡的我在凄清深秋里染病。
想要把满怀乡思愁恨寄回故乡,可这寒冽的江水全然不肯向北流。

注释

收起展开
  • 茂陵汉武帝刘彻的陵墓,在今陕西兴平东北,唐诗中常以茂陵代指长安一带,此处代指诗人心之所向的帝都与归途。
  • 淹留长期逗留、羁留异乡。
  • 极目用尽目力向远处眺望。
  • 沈浦月影沉落的水滨,“沈”为“沉”的古字。
  • 苦吟苦心吟诵诗句,此处也暗含诗人愁绪满怀反复沉吟的状态。
  • 乡关故乡。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇以羁旅者的视角铺陈秋江夜景,将身世之叹与乡关之思融为一体,意境清寒沉郁,情感真挚动人。

全诗层层递进,首联点出世路阻隔、无人体恤的漂泊处境,颔联将视线投向江天月夜,以月沉、霜满的凄清之景烘托孤苦心境,颈联用孤猿啼夜、久病深秋两个典型意象,把久客异乡的凄苦推向顶点。

尾联构思尤为巧妙,诗人想要托江水寄去乡愁,却怅恨寒江不肯向北流淌,以看似无理的奇语写深挚的愁绪,把归思无处投递的绝望感写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
司马扎是晚唐时期的诗人,生卒年不详,于唐宣宗大中年间登进士第,一生多辗转漂泊,仕途不甚得志。

这首《江上秋夕》是他旅居江南行舟途中所作,时值深秋月夜,前路阻隔归期未定,诗人触景生情,便将满溢的羁旅愁怀与乡关之思尽数融入笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: