送归客

多才与命违,末路隐柴扉。
白发何人问,青山一剑归。
晴烟独鸟没,野渡乱花飞。
寂寞长亭外,依然空落晖。

译文

收起展开
你满腹才华却偏偏与命运相违,走投无路之下选择归隐柴门。
如今满头白发无人关切问询,只得挎着一剑独自归向青山。
晴日的暮烟里孤鸟渐渐隐没,郊野渡口旁落花纷乱飘飞。
在这寂寞的送别长亭之外,只剩下落日的余晖徒然洒落。

注释

收起展开
  • 柴扉柴门,这里代指贫寒朴素的隐居居所。
  • 野渡郊野之间少有人迹的无人渡口。
  • 长亭古代在城郊路边修建的供行人休憩的亭舍,后世常作为送别饯行的标志性场所。
  • 落晖傍晚时分落日的余晖。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗的俗套,开篇就直接点出友人怀才不遇、才命相违的核心命运,立意沉郁厚重,跳出了一般诗作只写离情的浅层次表达。

中间两联以景衬情,“青山一剑归”勾勒出友人孤高飘零的隐者形象,晴烟独鸟、野渡乱花的景物描写,既渲染了送别时的清冷寥落氛围,也暗喻友人不被世俗容纳的孤高品性与前路的漂泊不定。

收尾以长亭寂寞、落晖空照的空茫场景收束全诗,将惜别之情、身世之叹、时代的落寞感全部融入昏黄的暮色之中,余味悠长,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
司马扎是晚唐时期诗人,唐宣宗大中年间登进士第,一生仕途失意,长期漫游江湖,与当时不少怀才不遇的隐逸士人交往密切。

这首《送归客》是他送别一位坎坷失意、最终选择归隐山林的友人时所作,既寄寓了对友人不公命运的深切同情,也暗含了自身沉沦下僚的身世感喟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: