上巳日曲江有感

万花明曲水,车马动秦川。
此日不得意,青春徒少年。
晴沙下鸥鹭,幽沚生兰荃。
向晚积归念,江湖心渺然。

译文

收起展开
千万朵繁花映照着曲江的曲折流水,往来游春的车马惊动了整座秦川。
这样盛大的节日里我却郁郁不得志,大好的青春年华就这样空自蹉跎。
晴朗的沙岸之上鸥鹭纷纷落下栖息,幽静的水中小洲边生长着芬芳兰荃。
临近傍晚归乡的念头越积越浓重,想要归隐江湖的心意辽远而茫然。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,为农历三月初三,民间有临水祓禊、游春宴饮的习俗。
  • 曲江即曲江池,唐代长安著名的皇家园林兼公共游赏胜地,位于今陕西西安东南一带。
  • 秦川指秦岭以北的关中平原地带,这里代指长安周边区域。
  • 幽沚幽静的水中小块陆地。沚,指水中的小洲。
  • 兰荃兰草与荃草,都是古代公认的芳香香草,常被用来比喻高洁的品性。
  • 向晚临近傍晚时分。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的以乐景衬哀情的艺术手法,开篇两句先铺陈上巳日曲江游赏的盛大热闹场面,万花盛放、车马川流的世俗盛景,和后两句自身的失意处境形成强烈反差,瞬间将个体的落寞从喧闹的人群中剥离出来。

中间两联转写曲江人迹稀少处的清寂景致,晴沙鸥鹭、幽沚香草,看似描摹闲淡悠然的春日画面,实则暗合诗人厌倦尘俗奔竞、向往高洁自在的心境,情绪从最初的失意怅惘慢慢转向对归隐生活的憧憬。

全诗收束于向晚时分的归思与江湖之念,没有直白的愤懑宣泄,而是将仕途蹉跎的怅惘、对逍遥江湖的向往完全融于暮春晚景之中,情感沉挚克制,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人司马扎旅居长安时期的创作。

上巳节是唐代长安最负盛名的游赏节日,每年农历三月初三,朝野官民都会前往曲江池游春宴饮,车马喧阗,游人如云,是长安春日最热闹的胜景。彼时司马扎正处于仕途失意的人生阶段,独自置身曲江盛景之中,非但没有生出游春的快意,反而触景生情,写下这首抒发失意怅惘与归隐之思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: