宿寿安甘棠馆

行人方倦役,到此似还乡。
流水来关外,青山近洛阳。
溪云归洞鹤,松月半轩霜。
坐恐晨钟动,天涯道路长。

译文

收起展开
远行的旅人正厌倦了奔波的行役,来到此处休憩仿佛回到了故乡。
潺潺流水从函谷关外奔涌而来,苍翠的青山已经临近古都洛阳。
溪畔的云影伴着归巢入洞的野鹤,松间的月光洒下半轩冷白如霜。
久坐之中唯恐清晨的钟声响起,才惊觉前路远在天涯旅途还十分漫长。

注释

收起展开
  • 倦役厌倦了行旅奔波、公务劳役的状态。
  • 甘棠馆唐代寿安县境内的官方驿馆,供往来行旅官员休憩停留。
  • 关外此处指函谷关以西的区域,是唐代关中通往中原的必经关隘。
  • 轩此处指驿馆内带窗的小屋或廊檐。
  • 晨钟古时佛寺清晨敲响的报时钟声,也是驿馆旅人起身登程的信号。

赏析

收起展开
这首五律是晚唐行旅诗的代表性作品,整体情感层次递进自然,毫无雕琢痕迹。首联直接点出核心情绪,将长途奔波的倦意和暂得休憩的松弛感形成反差,一个“似”字写出驿馆给漂泊者带来的近似归家的暖意,分寸感拿捏得恰到好处。

颔联从个人情绪跳脱到开阔的地域写景,流水从关外而来,青山近接洛阳,既精准点明了寿安的地理位置,也用舒展清朗的山水景致,消解了行役带来的局促疲惫,画面感极强。

颈联转写夜宿的细碎近景,溪云归鹤、松月如霜,用极清幽的夜景烘托出驿馆深夜的静谧氛围,把旅人暂得安闲的松弛状态具象化。尾联笔锋一转收束回行旅主题,将短暂休憩的贪恋和前路漫漫的怅惘融为一体,暗合晚唐乱世中士人漂泊无依的普遍心绪,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人司马扎漫游途中的行旅之作,收录于《全唐诗》卷五百九十六。

寿安为唐代河南府属县,治所在今河南宜阳东南,甘棠馆是当地知名的官方驿馆,西通关陕、东近洛阳,是唐代东西交通要道上的重要休憩节点。司马扎一生长期辗转漫游、奔波求仕,行至寿安时长途跋涉的疲惫暂得消解,夜宿驿馆时触景生情写下这首五律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: