送友人下第东游

出门皆有托,君去独何亲。
阙下新交少,天涯旧业贫。
烟寒岳树暝,雪后岭梅春。
圣代留昆玉,那令愧郄诜。

译文

收起展开
世人出门谋生都各有依托,你此番离去又能亲近何人?
京城之中新结识的友人本就稀少,远在天涯的旧日家业本就清贫。
寒烟笼罩,山间的树木渐入昏暝,落雪过后,岭上的梅花正透出春意。
圣明的时代定会留存你这般如昆玉般的贤才,绝不会让你心生愧意。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落第。
  • 阙下宫阙之下,此处代指京城长安。
  • 旧业指旧日的家产、乡中的祖业。
  • 暝昏暗,此处指暮色笼罩的状态。
  • 昆玉昆仑山出产的美玉,此处用来比喻友人的才质高洁出众。
  • 郄诜西晋名士,曾以对策第一拜官,自称“臣举贤良对策,为天下第一,犹桂林之一枝,昆山之片玉”,后世常用来代指科举高中的人,此处反用典故劝慰友人不必为落第羞愧。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇便直切友人下第后的孤苦处境,设身处地体察友人的茫然无依,情感真挚动人,毫无客套的虚浮之语。

颈联两句景语双关,寒烟昏树的凄清之景暗合友人当下失意的沉郁心境,而雪后梅春的笔锋一转,又暗含对友人未来终将迎来转机的美好期许,景中藏情,余味悠长。

尾联用典熨帖自然,既肯定了友人的才学堪比昆玉,又消解了友人落第的愧怍,劝慰之意温厚恳切,尽显二人相知的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人司马扎的送别诗作,创作于友人科举落第即将东游之际。

晚唐时期科举取士名额有限,大量有才学的士人困于科场,下第之后漫游四方、游幕谋生是当时失意文人非常常见的人生选择,诗人与友人相交于京城,深知其才学与窘迫处境,因此写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: