晓过伊水寄龙门僧

龙门树色暗苍苍,伊水东流客恨长。
病马独嘶残夜月,行人欲渡满船霜。
几家烟火依村步,何处渔歌似故乡?
山下禅庵老师在,愿将形役问空王。

译文

收起展开
龙门一带的树色昏茫苍郁,伊水滔滔向东奔流,衬得游子的羁愁格外悠长。
病弱的马在将尽的夜月下独自嘶鸣,赶路的人正要渡河,船板上落满了清晨的寒霜。
几户人家的烟火傍着村边的渡头升起,哪处飘来的渔歌,听着竟和故乡的曲调如此相像?
听说龙门山下的禅庵里有高僧住持,我甘愿把这被形骸役使的俗世烦忧,向佛陀求取解脱的答案。

注释

收起展开
  • 伊水即伊河,流经河南洛阳龙门,是黄河的重要支流。
  • 村步步通“埠”,指村边的渡口、码头。
  • 禅庵小型的佛寺,这里指龙门一带的僧人居所。
  • 形役指被形体、世俗功名利禄所役使,出自陶渊明《归去来兮辞》“既自以心为形役”。
  • 空王佛教对佛陀的尊称,这里代指佛法。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐羁旅诗的代表性作品,全程紧扣“晓过”的时间线索铺陈景物,清冷的晨景与沉郁的客愁完全交融。

诗人调动视觉与听觉多重感官,树色苍暗、伊水东流、病马嘶鸣、船霜侵人、渔歌远飘,层层递进烘托出漂泊无依的孤寂感,第三联的乡思设问更是把客愁推向顶峰。

末联转向对禅门高僧的寄意,将俗世的形役之苦诉诸空王,既暗含了对归隐清净的向往,也侧面折射出晚唐乱世中,普通士子在前路迷茫时向佛法寻求精神慰藉的普遍心态,全诗格调清寂沉婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人司马扎漫游洛水一带时所作。

伊水紧邻洛阳龙门,是唐代士人往来两京的必经水路,诗人清晨赶路途经此处,触景生情,写下这首寄赠龙门寺院僧人的诗作,寄寓了乱世中漂泊士子的怅惘与对精神归处的追寻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: